• Một người Mỹ gốc Hoa bị Trung Quốc tuyên 20 năm tù

BẮC KINH (AP) - Một tòa án tỉnh Quảng Châu vừa kết án một thương gia Mỹ gốc Hoa 20 năm tù, về tội đứng đầu một nhóm chuyên giam cầm người trái phép và lập sòng bài. Ngoài ra tòa cũng bác bỏ lời đương sự tố cáo bị công an tra tấn.

Ông Vincent Wu, hình chụp Tháng Hai, 2012 khi ông đón Chủ Tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Los Angeles. (Hình: AP Photo/Courtesy of Anna Wu)

Theo trang blog của tòa án, ông Vincent Wu lập sòng bài lậu kiếm được số tiền tương đương $7.8 triệu, sai thuộc hạ tạt át xít một quan tòa từng phán quyết bất lợi cho đương sự, và ra lệnh cho tay chân dùng dao và xe ủi đất để hăm dọa ép nông dân nhượng đất.

Hai chục bị cáo khác liên quan đến vụ án nhận án tù từ 19 tháng đến 19 năm. Nhiều bị can khai trước tòa rằng họ từng bị công an bức cung để lấy lời khai và 20 trong số họ đã phản cung.

Cô Anna Wu, con gái ông Wu, và Luật Sư Wang Shihua, đều nói rằng bản án là bất công và quá đáng, và rằng ông Wu sẽ chống án. Cô Anna nói:

“Dĩ nhiên là chúng tôi hết sức đau lòng vì chúng tôi không dám nghĩ là bản án lại có thể nặng đến thế, hơn nữa đa số bị cáo đều khai họ có bị công an bức cung.”

Cô tiếp: “Chúng tôi sẽ phản kháng bất kể đến bao nhiêu lần đi nữa, chừng nào bố tôi được chứng minh là vô tội mới thôi.”

Gia đình ông Wu nói, ông là người thương gia biết thượng tôn pháp luật. Ðối thủ của ông đã gài ông để đoạt tài sản. (TP)

-->Đọc tiếp...

• Ngoài hàng giả, Trung Quốc còn có chính quyền giả

BẮC KINH, Trung Quốc (WSJ) - Ở Trung Quốc có rất nhiều thứ giả - từ các cửa hàng Apple giả, cho tới nhà báo giả, hàng hiệu đắt tiền Gucci giả. Nay người ta có thể cho thêm vào danh sách đó một mục nữa là chính quyền giả.

Nguồn tin từ giới truyền thông địa phương mới đây cho hay một cơ chế mang tên “Chính Quyền Nhân Dân thành phố Dengzhou” ở tỉnh Hà Nam (Henan) vừa bị phát giác và bị dẹp bỏ sau khi biết là giả.


Tư dinh một giới chức cao cấp ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc. Một thành phố của tỉnh này vừa bắt ba người tội lập chính quyền giả. (Hình minh họa: AFP/Getty Images)

Theo nguồn tin này, chính quyền nói trên được ba người dân nơi đây thành lập hồi năm ngoái, có cả con dấu giả và giấy tờ hành chánh giả.

Họ cũng tìm cách tuyển mộ nhân viên công chức, gửi đi các thông cáo tìm người và có được hơn 10 ứng viên trước khi bị chính quyền thật dẹp bỏ.

Cả ba người nói trên khai rằng họ muốn tự xóa bỏ chính quyền địa phương hiện hữu vì “không làm gì cho dân chúng.”

Trụ sở của chính quyền giả này nằm ngay cạnh tòa nhà hành chánh của chính quyền thật.

Chính phủ giả bị khám phá sau khi họ đưa giấy đòi một công ty phát triển địa ốc phải nộp tiền phạt do xây cất trái phép trong khu vực.

Chủ công ty này nghi ngờ nên đi báo, và ba người này bị bắt. (V.Giang)

-->Đọc tiếp...

• Bắc Kinh điều tra hai thân cận của Chu Vĩnh Khang

Tú Anh - RFI
Gọng kềm bao vây Chu Vĩnh Khang, nhân vật một thời hét ra lửa tại Trung Quốc được siết thêm một nấc. Triệu Miêu (Zhao Miao) và Diêm Tồn Chương (Yan Cun Zhang), hai người thân cận của cựu bộ trưởng công an thất sủng đã bị điều tra về các tội tham ô mà thuật ngữ Trung Quốc gọi là “vi phạm kỷ luật đảng”.
Trong bối cảnh có tin đồn cựu Bộ trưởng công an Chu Vĩnh Khang đã bị quản thúc, hôm nay 13/04/2014, đảng Cộng sản Trung Quốc cho biết hai biến chuyển mới: Triệu Miêu, ủy viên thường vụ thành ủy Thành Đô “đã bị đặt trong tình trạng điều tra vì bị tố cáo vi phạm nghiêm trọng kỷ luật đảng”. Bản tin trên mạng của Ban kỷ luật đảng Cộng sản Trung Quốc nêu sự kiện nhưng không cho biết thêm chi tiết.

Tin đồn cho rằng cựu Bộ trưởng Công an Trung Quốc Chu Vĩnh
Khang đang bị quản thúc tại gia.REUTERS/Jason Lee/Files

Cùng ngày, báo Tài Tân cho hay là một nhân vật cao cấp khác là Diêm Tồn Chương, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế của Tập đoàn dầu khí quốc gia CNPC đã bị bắt và bị dẫn đi mất tích từ ngày Lễ Thanh Minh ( 05/04 dương lịch). Tập đoàn dầu khí Trung Quốc CNPC và tỉnh Tứ Xuyên được xem là “cơ sở làm ăn và phát huy thanh thế ” của Chu Vĩnh Khang trước khi về hưu vào cuối năm 2012 khi Tập Cận Bình chính thức nắm quyền.

Tuần trước, một nhân vật thân tín khác của Chu Vĩnh Khang là ông Quách Vĩnh Tường, nguyên phó tỉnh bí thư tỉnh ủy Tứ Xuyên bị “khai trừ” cũng với tội danh “phạm kỷ luật đảng”.

Tin bản thân Chu Vĩnh Khang cũng bị điều tra chưa được báo chí và quan chức chế độ xác nhận nhưng tên của ông không còn được truyền thông nhà nước nhắc đến.Trong cuộc họp báo thường niên của Thủ tướng Lý Khắc Cường hồi tháng Ba, phóng viên quốc tế đã bị ngăn cản không cho đặt câu hỏi về số phận của cựu Bộ trưởng Chu Vĩnh Khang.

Theo AFP, giới phân tích tại Trung Quốc cho rằng Tập Cận Bình đang sử dụng chiêu bài chống tham nhũng để thanh trừng các đối thủ chính trị thay vì thực tâm trong sạch hóa guồng máy đảng và chính quyền. Cho đến nay không có một chính sách cải cách sâu rộng nào được công bố.

-->Đọc tiếp...

• Tiểu tiện vào phích nước đồng nghiệp, thầy giáo bị bắt

Cảnh sát Trung Quốc vừa bắt giữ thầy giáo Gao Chao về tội tiểu tiện vào phích nước pha trà của 4 nữ đồng nghiệp tại trường Nghệ thuật Đông Thắng ở tỉnh Giang Tô.

Bốn cô giáo tuổi từ 21 - 26 khi dùng phích nước nóng pha trà đã phát hiện nước có mùi lạ. Nghi ngờ, 4 cô bàn nhau đặt một chiếc điện thoại di động có camera vào giỏ đồ chơi rồi để các phích nước. Họ bắt được hình ảnh của thầy giáo Gao Chao, 54 tuổi, tay cầm điếu thuốc và đi tiểu vào một phích màu hồng.

Thầy giáo Gao Chao "hành sự"... Ảnh: CEN

... và bị bắt vì lối trả thù quái đản. Ảnh: CEN

Cô giáo trẻ Li Kao, 26 tuổi, cho biết: “Cách đây vài tuần, tôi ngửi thấy nước trà có mùi khó chịu. Mặc dù đã đổi bình nước khác nhưng mùi lạ vẫn xuất hiện. Ba đồng nghiệp khác của tôi cũng gặp phải vấn đề tương tự nên chúng tôi nghĩ có ai đó đã bỏ chất gì vào nước uống”. Sau khi bị cảnh sát bắt, ông Chao được đưa tới bệnh viện để xét nghiệm xem có bị bệnh truyền nhiễm hay không. Thủ phạm cho biết ông cảm thấy không được các đồng nghiệp tôn trọng nên nảy sinh ý định trả thù bằng cách tiểu tiện vào phích nước. Do không bị bệnh nên ông Gao mới thoát truy tố. Bốn nữ đồng nghiệp của ông Chao nhất quyết không chịu quay trở lại làm việc nếu ban giám hiệu không sa thải người thầy giáo có hành vi kỳ cục. Tuy nhiên, mọi chuyện được giải quyết ổn thỏa sau khi ông Chao bồi thường cho mỗi đồng nghiệp nữ của mình hơn 2.000 nhân dân tệ.

Theo Người Lao Động

  

-->Đọc tiếp...

• Trung Quốc : Tín đồ Thiên Chúa giáo đòi chấm dứt phá dỡ nhà thờ

Tín đồ tại nhà thờ Tam Giang, tỉnh Ôn Châu,
Trung Quốc, ngày 02/04/2014 (Ảnh: China Aid)

Anh Vũ - RFI

AFP hôm nay, 10/04/2014, dẫn nguồn tin của một tổ chức bảo vệ tôn giáo đặt trụ sở tại Hoa Kỳ cho biết, nhiều tín đồ Thiên Chúa giáo tại Trung Quốc lên tiếng yêu cầu chính phủ chấm dứt chiến dịch có chỉ đạo nhằm phá các nhà thờ của họ.

Tổ chức China Aid Association cho biết đông đảo tín đồ Thiên Chúa giáo dân trong tỉnh Chiết Giang đã kiến nghị với chính quyền địa phương chấm dứt việc phá dỡ nhà thờ của họ với lý do vi phạm quy định xây dựng.

Thông cáo của tổ chức này, công bố hôm qua (9/4) nói rõ, hàng nghìn tín đồ Thiên Chúa giáo đã tập trung tại nhà thờ Tam Giang trong thành phố Ôn Châu tuần qua để bảo vệ cơ sở tín ngưỡng của họ, không cho chính quyền phá dỡ.

Ôn Châu là một địa phương được biết đến có cộng đồng Thiên Chúa giáo phát triển mạnh. Theo con số chính thức, có khoảng hơn một triệu người theo đạo Thiên Chúa trong vùng này.

Nhật báo chính thức Trung Quốc Global Times hôm nay đưa tin, chính phủ đã ra quyết định phá hoặc dỡ bỏ các chữ thập trên mái ít nhất 5 nhà thờ ở tỉnh Chiết Giang, 4 trong số đó nằm trong thành phố Ôn Châu.

AFP đã tìm cách liên lạc với các cơ quan có thẩm quyền ở địa phương, nhưng không được. Tờ Global Times dẫn lời một giáo chức ở Ôn Châu phủ nhận việc chính quyền chủ trương phá dỡ nhà thờ ở địa phương, đồng thời giải thích việc làm đó chỉ nhằm vào các cơ sở xây dựng bất hợp pháp hay không bảo đảm an toàn.

Lệnh trên dường như chỉ áp dụng đối với các nhà thờ chính thống được Nhà nước công nhận. Ở Trung Quốc vẫn tồn tại hai giáo hội, một gọi là giáo hội chính thống nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền và « giáo hội thầm lặng » không được chính quyền thừa nhận, nhưng vẫn hoạt động kín.

Đảng Cộng sản Trung Quốc vẫn luôn tìm cách kiểm soát chặt chẽ tôn giáo, buộc những tín đồ phải thực hành tín ngưỡng ở những nơi được Nhà nước cho phép và nằm dưới sự giám sát của chính quyền.

-->Đọc tiếp...

• Cái giá trăm tỷ đô của chống tham nhũng

Hàng xa xỉ hiện đang giảm doanh số bán kể từ khi có chiến dịch chống tham nhũng.

Người ta nói nhiều về chiến dịch chống tham nhũng đang diễn ra ở Trung Quốc, nhưng nay một trong các ngân hàng lớn nhất đã đưa ra cái giá phải trả.

Theo một báo cáo của Bank of America Merrill Lynch (BofAML) vào tuần này, chiến dịch chống tham nhũng của chính phủ Trung Quốc có thể làm nền kinh tế nước này mất hơn 100 tỉ đô la chỉ tính riêng trong năm nay.
Đó hẳn là con số không nhỏ bởi cũng xấp xỉ kích cỡ nền kinh tế của Bangladesh, quốc gia có 150 triệu dân.
Nhiều hệ lụy nhỏ của chiến dịch chống tham nhũng của Chủ tịch Tập Cận Bình đã nói tới gồm việc các nhà hàng bớt khách tới ăn uống, doanh thu hàng xa xỉ sụt giảm.
Đặc biệt có thể dễ thấy là các cửa hàng bán đồ quần áo và vật dụng sang trọng tại Thượng Hải trong vòng hơn một năm qua ít khách hơn trước.
Tuy nhiên báo cáo của BofAML cho thấy chiến dịch này cũng có hệ lụy đáng kể đối với nền kinh tế có vấn đề về vĩ mô.
Khoảng đầu năm nay, số tiền gửi tiết kiệm tại các ngân hàng của chính phủ tăng mạnh, với khoảng 30% tính theo năm.
Báo cáo nói thậm chí các quan chức “sạch sẽ” nay cũng sợ triển khai các dự án mới vì lo bị xem là tham nhũng và giải pháp họ chọn là giữ công quĩ trong tài khoản ngân hàng quốc doanh.
Tổng phí tổn cho nền kinh tế từ việc hạn chế chi tiêu trong chính phủ và thắt lưng buộc bụng trong chi tiêu hành chính được cho là làm giảm tăng trưởng khoảng 0.6% trong năm nay.
Tuy nhiên, báo cáo này nói rằng mức giảm tăng trưởng có thể lên tới 1.5%, nghĩa là theo tính toán sơ bộ của tôi là vào khoảng 135 tỉ đô la cho các hoạt động kinh tế.
'Đi quá đà'
 
Chính phủ TQ đang có chiến dịch chống mại dâm

Tác giả của phúc trình này thừa nhận tính toán của họ chỉ là có tính sơ bộ.
Nhưng nếu chỉ đúng có một nửa thì cũng là số tiền rất lớn và cho thấy một trong các thách thức cho tổng tư lệnh chiến dịch chống tham nhũng tại Trung Quốc.
Kể từ khi nhậm chức cách đây hơn một năm, ông Tập đã nói về mục tiêu của mình và cảnh báo nạn tiêu sài lãng phí và tham nhũng trong giới quan chức có thể đe dọa cho chính sự tồn tại của Đảng Cộng Sản đương quyền.
Vào tuần này, tin chưa xác nhận nói chính quyền đã tịch thu số tài sản hơn 14 tỷ Mỹ kim của gia đình và nhóm thân cận với ông Chu Vĩnh Khang, cựu lãnh đạo ngành an ninh và là một trong số người từng có thế lực nhất Trung Quốc.
Tất nhiên là việc đánh sập bộ khung quyền lực như vậy không thể không gắn với các rủi ro lớn.
Vào tuần này cũng có tin nói rằng cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân gửi thông điệp tới giới lãnh đạo hiện nay rằng đừng để nỗ lực chống tham nhũng đi quá đà.

"Chống tham nhũng nhẹ quá rồi thì đất nước bị hủy hoại, mà chống mạnh quá thì sẽ phá vỡ Đảng"- Ông Trần Vân

Evan Osnos trên tờ New Yorker nhắc lại lời nhà lão thành cách mạng Trần Vân (1905-1995) từng nói:
"Chống tham nhũng nhẹ quá rồi thì đất nước bị hủy hoại, mà chống mạnh quá thì sẽ phá vỡ Đảng.”
Báo cáo của BofAML đề cập tới hệ lụy của nỗ lực chống tham nhũng đối với tăng trưởng kinh tế Trung Quốc.
Chẳng mấy khi người ta thấy ngân hàng đầu tư nước ngoài bàn luận tầm quan trọng vĩ mô của mại dâm, nhưng báo cáo này cũng chỉ ra rằng chiến dịch chống tham nhũng đã và đang nhắm vào nghề phấn hương ở hàng chục thành phố.
Chiến dịch này đã có tác dụng ngược đối với một số mảng kinh doanh trong công nghiệp dịch vụ, báo cáo này nhận định.
Nếu sống lại, ông Trần Vân có thể nói thêm về nhận định thứ ba của mình về cái khó trong việc cân đối khi chống tham nhũng, đó là dù có không phải lo lắng cho Đảng thì chống tham nhũng mạnh tay quá cũng sẽ phá cả nền kinh tế.

-->Đọc tiếp...

• Tập Cận Bình lý giải cho hệ thống độc đảng

Chủ tịch Tập Cận Bình và quốc vương Bỉ Philippe dự lễ bế mạc
 chuyến viếng thăm chính thức tại Bruges - Reuters

Anh Vũ - RFI
Theo Reuters, trong chuyến viếng thăm Liên hiệp châu Âu, hôm qua 01/04/2014, Chủ tịch Tập Cận Bình đã khẳng định hệ thống chính trị đa đảng không vận hành được ở Trung Quốc. Lãnh đạo đảng và Nhà nước Trung Quốc cũng cảnh cáo những ý định của một số người muốn sao chép mô hình chính trị hay phát triển của phương Tây vào Trung Quốc.

Ông Tập Cận Bình lý giải rằng Trung Quốc đã thử nghiệm nhiều hệ thống chính trị, đặc là mô hình đa đảng không thể vận hành được tại nước này.

Tân Hoa Xã hôm nay cũng dẫn lại phát biểu của ông Tập Cận Bình tại trường Đại học châu Âu ở thành phố Bruges, Bỉ, là : “"Quân chủ lập hiến, khôi phục chế độ quân chủ, chế độ đại nghị, một hệ thống đa đảng và một tổng thống, chúng tôi đều đã cân nhắc, thử song không mô hình nào hoạt động".

Reuters dẫn lời lãnh đạo đảng và Nhà nước Trung Quốc cảnh báo rằng sao chép chính trị phương Tây hoặc các mô hình phát triển của phương Tây có thể là thảm họa.

Ông Tập Cận Bình giải thích : "Vì các điều kiện xã hội và lịch sử độc đáo, Trung Quốc không thể sao chép một hệ thống chính trị hoặc mô hình phát triển từ các quốc gia khác vì nó không phù hợp với Trung Quốc và có thể dẫn tới những hậu quả tai hoạ”.

Hiến pháp Trung Quốc vẫn dành cho đảng Cộng sản vai trò chủ đạo trong việc quản lý chính phủ, dù vẫn cho phép một số đảng phái chính trị nhỏ lẻ khác hiện diện dưới một “hệ thống hợp tác đa đảng”, theo ngôn từ của Hiến pháp. Trên thực tế, các tổ chức đảng đó chỉ đóng vai trò thứ yếu.

-->Đọc tiếp...

• Trung Quốc truy tố cựu trung tướng tham nhũng

Bức tượng Mao Trạch Đông bằng vàng

Trung Quốc đã buộc tội tham nhũng một cựu sĩ quan quân đội cấp cao trong một chiến dịch mới trấn áp tệ nạn này.

Tân Hoa Xã hôm thứ Hai cho hay Trung tướng Cốc Tuấn Sơn  đã bị buộc tội tham ô, hối lộ, sử dụng công quỹ sai mục đích và lạm dụng quyền hành. Trung tướng Cốc từng là Phó cục trưởng Tổng cục hậu cần của Quân đội Giải phóng Nhân dân, nơi ông nắm quyền hành về mua sắm và hợp đồng cho 2,3 triệu thành viên của quân đội Trung Quốc.

Ông Cốc đã bị điều tra từ nhiều tháng nay sau khi nhà chức trách cho 4 xe tải chở đầy những thứ lấy từ một trong những dinh thự của ông, trong đó có một tượng vàng lãnh tụ Mao Trạch Đông và nhiều két rượu cao cấp.

Trong chiến dịch chống tham nhũng, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tuyên bố rằng sẽ truy từ "hổ lớn" cho tới "ruồi nhỏ". Ông nói tham nhũng nghiêm trọng đe dọa sự sống còn của Đảng Cộng sản.

-->Đọc tiếp...

• Tỉ phú Trung Quốc ra tòa về tội tổ chức băng đảng, giết người

Công an Trung Quốc siết chặt an ninh khu vực
diễn ra phiên tòa. (Hình: Getty Images)

BẮC KINH, Trung Quốc  (AP) - Một nhà tỉ phú ngành khai thác hầm mỏ, cùng người em và 34 người khác đã phải ra tòa hôm Thứ Hai về các cáo buộc cho rằng họ điều hành một băng đảng có tầm hoạt động rộng lớn ở tỉnh Tứ Xuyên, từng sát hại các đối thủ, mua chuộc công an để không bị điều tra truy tố.

Bị cáo chính trong vụ xử này là Liu Han, một tỉ phú cựu chủ tịch một tổng công ty năng lượng có tên Sichuan Hanlong Group, có phần hùn trong nhiều công ty hầm mỏ ở Mỹ và Úc, đồng thời cũng cho thấy mối quan hệ giữa thành phần tội phạm và guồng máy nhà nước Trung Quốc.

Liu cùng người em tên Liu Wei,  và 34 người khác bị đưa ra xử tại tòa án ở Xianing, thuộc tỉnh Hồ Bắc (Hubei) cạnh đó, theo tin tức tòa án. Sự kiện phiên xử diễn ra bên ngoài tỉnh Tứ Xuyên cho thấy có sự can dự của chính quyền trung ương và cũng phản ánh sự lo ngại rằng các bị cáo vẫn còn có thế lực tại tỉnh nhà.

Việc triệt hạ băng đảng này có vẻ là một phần của chiến dịch bài trừ tham nhũng do chủ tịch nhà nước Trung Quốc Tập Cận Bình khởi xướng và cho đến nay đã bắt giữ một số giới chức cao cấp và doanh gia nhiều thế lực. Nhiều vụ án tham nhũng ở Tứ Xuyên trong thời gian gần đây được coi là có liên hệ tới Chu Vĩnh Khang, người từng là cột trụ trong lãnh vực năng lượng ở Trung Quốc trước khi trở thành trùm an ninh tình báo và là một trong những nhân vật uy quyền nhất ở quốc gia này.

Anh em nhà Liu và những kẻ thân cận bị truy tố với 15 tội, kể cả tội sát nhân, hành hung, bắt giữ người trái phép, tống tiền và mở sòng bài bất hợp pháp. Băng này, nghe nói hoạt động từ năm 1993, đã giúp họ thu thập được số tài sản trị giá khoảng 40 tỉ nhân dân tệ (khoảng $6.5 tỉ) qua cổ phần trong lãnh vực tài chánh, năng lượng, địa ốc và hầm mỏ, theo Tân Hoa Xã.

Băng này bị cho là đã giết chín người, với năm người bị bắn chết. Công an cũng tịch thu một số lựu đạn, gần một chục súng tiểu liên, 20 súng lục cùng các loại võ khí khác. Băng này cũng có hàng trăm xe, kể cả nhìêu xe đắt tiền như Rolls-Royce, Bentley và Ferrari.

Liu Han được tạp chí tài chánh Forbes năm 2012 sắp hạng thứ 148 trong số những người giàu nhất Trung Quốc, với tài sản trị giá khoảng $855 triệu. (V.Giang)

-->Đọc tiếp...

• TQ tịch thu 14,5 tỉ đô la tài sản liên quan đến Chu Vĩnh Khang

Cựu Bộ trưởng Công an Trung Quốc Chu Vĩnh Khang.

REUTERS/Jason Lee/Files

Thụy My - RFI
Chính quyền Trung Quốc đã tịch thu số tài sản trị giá 90 tỉ nhân dân tệ (14,5 tỉ đô la) từ những người thân cận của cựu Bộ trưởng Công an Chu Vĩnh Khang, nhân vật đang là trung tâm của một xì-căng-đan tham nhũng chưa từng thấy tại Trung Quốc từ hơn 60 năm qua. Hãng Reuters hôm nay 30/03/2014 dẫn hai nguồn tin thân cận chính quyền Bắc Kinh cho biết như trên.

Trên 300 người có liên quan đến ông Chu Vĩnh Khang, gồm đồng minh chính trị, người thân và nhân viên đã bị câu lưu hay thẩm vấn trong bốn tháng vừa qua.

Tầm cỡ các vụ tịch biên và cuộc điều tra khiến hồ sơ này trở thành khổng lồ trong một Trung Quốc hiện đại, có thể là dấu hiệu cho thấy ý chí của Tập Cận Bình đấu tranh chống tham nhũng ở cấp cao nhất của Nhà nước. Tất nhiên ngược lại đây cũng có thể là sự trả thù về chính trị đối với ông Chu Vĩnh Khang, người đã phản đối việc bắt giữ Bạc Hy Lai – bị bắt giam hồi tháng 9/2013 vì tham nhũng và lạm dụng quyền lực.

Cựu Bộ trưởng Công an, 71 tuổi, đã về hưu từ tháng 11/2012 sau thời gian dài là ủy viên thường trực Bộ Chính trị, cơ quan quyền lực tối cao của Trung Quốc, từng là Bí thư tỉnh ủy Tứ Xuyên từ 1999 đến 2002, theo bản tiểu sử chính thức.

Ông Chu Vĩnh Khang cũng là cấp trên của Bạc Hy Lai – nhân vật chính trong xì-căng-đan chính trị lớn nhất Trung Quốc từ sau khi « bè lũ bốn tên » do vợ góa của Mao Trạch Đông cầm đầu bị thất thế năm 1976, vào cuối Cách mạng Văn hóa. Một nguồn tin giấu tên thân cận với chính quyền nhận xét : « Đó là sự kiện tệ hại nhất trong lịch sử Trung Quốc hiện đại ».

Bắc Kinh hiện thời chưa chính thức thông tin về hồ sơ Chu Vĩnh Khang, và hiện cũng không thể tiếp xúc với ông Chu hay gia đình ông, cũng như bất kỳ người thân cận nào của cựu Bộ trưởng Công an. Đồng thời không thể biết ông có được sự hỗ trợ của luật sư hay không.

Việc tịch thu tài sản những người thân cận của Chu Vĩnh Khang liên quan đến các tài khoản ngân hàng, cổ phiếu các công ty Trung Quốc và nước ngoài. Chính quyền cũng tịch biên khoảng 300 căn hộ và biệt thự trị giá khoảng 1,7 tỉ nhân dân tệ, những bức tranh cổ và đương đại có giá thị trường 1 tỉ nhân dân tệ, và khoảng sáu chục chiếc xe, cùng nhiều loại rượu đắt tiền, vàng bạc, tiền mặt nội tệ và ngoại tệ.

Theo các nguồn tin, tổng cộng số tài sản tịch biên lên đến 90 tỉ nhân dân tệ, nhưng trước mắt chưa thể nói được trong đó có bao nhiêu là tài sản phi pháp. Số tiền được chính thức loan báo sẽ thấp hơn nhiều, để khỏi lăng nhục Đảng Cộng sản và gây phẫn nộ cho dư luận.

-->Đọc tiếp...

• Một năm cầm quyền của Tập Cận Bình

Tập Cận Bình hiện có quyền lực tuyệt đối ở Trung Quốc?

  

Celia Hatton  BBC News, Bắc Kinh

BBC - Chuyến thăm Viện dưỡng lão Tứ Quý Thanh của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình hồi tháng 12 lúc đầu chỉ được xem là một chuyến thị sát thường lệ để cánh phóng viên có cơ hội chụp những bức ảnh đẹp.

Trong vòng chưa tới một giờ đồng hồ ở đó, ông Tập đã tham quan phòng đọc sách và phòng ăn trước khi đảo qua phòng văn nghệ để hòa giọng vào điệp khúc của một ca khúc cách mạng.

Nhưng kể từ khi tin tức về chuyến thăm của ông Tập được loan ra thì nhà dưỡng lão này lại trở thành một địa điểm thu hút khách du lịch.
Trong nhiều tuần, điện thoại ở đây cứ reo liên tục, một nhân viên văn phòng ở đây cho biết, mọi người đều muốn đi lại ‘Tour Tập Cận Bình’.
“Chúng tôi đưa khách tham quan theo hành trình của Tập Chủ tịch,” cô cho biết, “Nhiều người yêu cầu đến đúng những căn phòng mà ông đã đến và gặp đúng những người mà ông đã gặp.”
Hãy xem đây là hiệu ứng Tập Cận Bình. Khi nhân vật quyền lực nhất Trung Quốc đến một nơi nào đó thì danh tiếng nơi đó sẽ nổi như cồn.
Gần 7.000 người sẽ đến thăm viện dưỡng lão này trong năm nay, trong khi danh sách chờ đến lượt được giới hạn ở mức 5.000 người.
Sau khi đến thăm viện dưỡng lão này, ông Tập đã dừng chân ở một nhà hàng bánh bao bên đường để ăn một bữa trưa dường như là ngẫu hứng.

"Người thuộc Thái tử Đảng có suy nghĩ rằng họ sở hữu đất nước này. Trong khi cả Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo, những người đã lãnh đạo đất nước trong vòng 10 năm trước, có xuất thân bình dân." - Lý Thành, chuyên gia ở Viện nghiên cứu Brooking, Washington

Kể từ đó, ‘Suất ăn của Tập Chủ tịch’, bao gồm bánh màn thầu và phá lấu, đã trở thành món bán chạy nhất ở nhà hàng này. Thậm chí một công ty du lịch Bắc Kinh còn đưa nhà hàng này vào danh sách các điểm đến ở Bắc Kinh.
Trước khi ông Tập lên nắm quyền, nhiều người đã nghi ngờ liệu ông có thể lãnh đạo đất nước hiệu quả. Vào lúc đó, Đảng Cộng sản Trung Quốc dường như bị tê liệt với sự đấu đá nội bộ.
Nhưng điều này không ngăn cản được Tập Cận Bình. Ông lên nắm quyền lãnh đạo tối cao của Đảng một cách thoải mái.
Chỉ trong vòng một năm, ông Tập với sự tự tin của mình đã có những bước dài đáng kinh ngạc. Ông đang ở tuyến đầu của các kế hoạch cải cách kinh tế và xã hội tham vọng nhất của Trung Quốc trong nhiều thập niên.
Trung Quốc cũng có một tầm nhìn mới mà ông Tập gọi là ‘Giấc mơ Trung Hoa’ – nghĩa là người dân Trung Quốc có thể đưa đất nước của mình đến vinh quang nếu họ hòa thành một khối thống nhất.
Một chiến dịch bài trừ lãng phí và quan liêu trở thành tiêu đề chính trên các báo hàng ngày.

Uy quyền tuyệt đối?

Ông Tập được cho là đang chi phối hoàn toàn Thường vụ Bộ Chính trị

Nhưng không phải tất cả những thay đổi mà ông Tập khởi xướng đều tích cực. Kiểm duyệt truyền thông và Internet bị thắt chặt dưới uy quyền của ông, và những cải cách được trông đợi, chẳng hạn như xem xét toàn diện chính sách một con hay việc sử dụng các trại lao cải, dường như vẫn dậm chân tại chỗ.
Chính sách đối ngoại quả quyết của ông Tập đã làm gia tăng sự mất lòng tin với các nước láng giềng, nhất là những nước có tranh chấp lãnh thổ với Bắc Kinh ở Biển Đông và Biển Hoa Đông.
Tuy nhiên, nỗ lực cải cách là không ngừng nghỉ.
“Ở Trung Quốc, chúng tôi luôn nói rằng một tân lãnh đạo cần làm điều gì đấy khác biệt với người tiền nhiệm để có được sự ủng hộ và lòng tin của công chúng trong năm đầu tiên nắm quyền,” nhà nghiên cứu Lý Thành ở Viện Brooking ở Washington nói.
“Và trong đầu ông Tập cũng đã có kế hoạch,” ông Lý giải thích. Chỉ trong ba năm nữa, theo quy chế của Đảng thì ba trong số bảy cộng sự thân cận nhất của ông Tập trong Thường vụ Bộ Chính trị phải nghỉ hưu. Do đó, ông Tập cần phải khẩn trương cải cách.

"Tỷ lệ sáu chọi một thật sự đã đảm bảo quyền lực của ông Tập và cho phép ông làm bất cứ điều gì ông muốn." - Lý Thành, Viện Brooking ở Washington

Có thể thấy là ưu tiên số một của ông Tập là củng cố quyền lực.
Trong vòng hai thập kỷ qua, Trung Quốc được điều hành tập thể bởi Thường vụ Bộ Chính trị. Giờ đây, ít ai nghi ngờ rằng ông Tập đã nâng mình lên cao hơn tất cả những người khác như cái cách của Mao Trạch Đông và Đặng Tiểu Bình.
Khi chính quyền Trung Quốc loan báo các cuộc cải cách tại Hội nghị Trung ương 3 hồi tháng 11 năm ngoái, Thủ tướng Lý Khắc Cường được cho là người đóng vai trò chủ chốt trong việc hoạch định cải cách vì theo thông lệ Thủ tướng Trung Quốc phụ trách các vấn đề trong nước – nhất là các chính sách kinh tế.
Thay vào đó, tên của ông Tập Cận Bình xuất hiện liên tục trong bản báo cáo cải cách.
Đáng lưu ý, ông Tập đã đưa mình vào những ủy ban quan trọng mới phụ trách an ninh quốc gia và công cuộc tái cơ cấu. Ba tuần trước, chính quyền cũng loan báo rằng ông Tập sẽ lãnh đạo một ủy ban giám sát Internet.

‘Cùng phe cánh’

Ông Tập đang tìm cách giảm vai trò của Thủ tướng Lý Khắc Cường?

Những vị trí mới này là nỗ lực để củng cố cơ sở quyền lực của ông Tập, ông Bạc Trí Duyệt, một nhà nghiên cứu tại Đại học Quốc gia Singapore, nhận định.

“Điều mà ông ấy làm là mở rộng chiếc bánh quyền lực để ông ấy có nhiều quyền hơn,” Tiến sỹ Bạc cho biết, “Ông ấy cho mở những ủy ban mới và tạo ra vị trí mới cho bản thân và do đó ông ấy không ảnh hưởng đến vị trí của người khác.”
“Giờ đây ông ấy có nhiều chức danh quan trọng.”
Tập Cận Bình có cái lợi là xung quanh ông là những người thuộc cùng phe với ông trong Đảng Cộng sản.
“Tập Cận Bình nắm đa số trong Thường vụ Bộ Chính trị, cơ quan lãnh đạo tối cao,” ông Lý Thành nói, “Chỉ có Thủ tướng Lý Khắc Cường thuộc về phe phái khác vì ông này là người được cựu Chủ tịch Hồ Cẩm Đào bảo trợ.”
“Tỷ lệ sáu chọi một thật sự đã đảm bảo quyền lực của ông Tập và cho phép ông làm bất cứ điều gì ông muốn.”

"Ông ấy đang mạo hiểm khi muốn làm suy yếu vai trò của Lý Khắc Cường. Ông ấy không thể đổ lỗi cho ai cả." - David Zweig, giáo sư về khoa học xã hội ở Đại học Khoa học Kỹ thuật Hong Kong.

Tuy nhiên, nguy cơ ở chỗ ông Tập muốn đứng một mình trên đỉnh quyền lực.
“Ông ấy đang mạo hiểm khi muốn làm suy yếu vai trò của Lý Khắc Cường,” ông David Zweig, giáo sư về khoa học xã hội ở Đại học Khoa học Kỹ thuật Hong Kong.
“Ông ấy không thể đổ lỗi cho ai cả,” ông nói.
Nếu điều đó có thể làm cho ông Tập lo lắng thì nó cũng không ngăn được ông tiến hành một chiến dịch chống tham nhũng quyết liệt nhằm vào các cán bộ cao cấp.
Cho đến nay, có 40.000 quan chức chính quyền đã bị kỷ luật, 10.000 quan chức khác đã bị cách chức và chính quyền thu hồi được 65 tỷ Mỹ kim.
Nhiều người trong số những quan chức này chỉ là ‘ruồi’ – tức là cán bộ cấp thấp có ít quyền lực, nhưng cũng có một số con ‘hổ’, tức quan chức cấp cao, cũng bị sờ đến. Hiện có tin đồn rằng đối thủ của ông tập, cựu Bí thư Ủy ban Chính pháp Chu Vĩnh Khang, cũng là đối tượng bị điều tra.

‘Bảo vệ tương lai Đảng’

Chu Vính Khang được cho là đang bị ông Tập cho điều tra

Nỗ sợ bất ổn chính trị đã thúc đẩy công cuộc làm trong sạch Đảng. Tập Cận Bình vừa củng cố quyền lực nhưng cũng vừa bảo vệ cho tương lai của Đảng.
Ông được các nhà lãnh đạo khác của Trung Quốc tin tưởng giao cho nhiệm vụ cứu Đảng, David Zweig giải thích. Đảng Cộng sản Trung Quốc đang trong tình trạng tham nhũng tràn lan và ông Tập đang đánh cược rủi ro về kinh tế để bài trừ tham nhũng.
“Họ thật sự đang tiến hành chống tham nhũng triệt để với cái giá là ảnh hưởng đến kinh tế. Tăng trưởng GDP sẽ giảm,” ông Zweig nói.
“Một trong yếu tố quan trọng góp phần vào chi tiêu ở Trung Quốc mà mọi người thường không tính đến là chi tiêu của chính quyền, bao gồm tiệc tùng, quà cáp và du lịch,” ông giải thích.
Nỗi lo sợ về bất ổn của ông Tập cũng giải thích tại sao ông không khoan nhượng trước đối lập chính trị. Trước khi ông lên nắm quyền, nhiều người tự do ở Trung Quốc hy vọng ông sẽ cho phép tranh luận cởi mở hơn vả cho tự do ngôn luận nhiều hơn.
Tuy nhiên, trên thực tế dường như là ngược lại.
Nhiều nhân vật bất đồng chính kiến đã bị bắt bớ và sách nhiễu. Bà Lưu Hà, vợ của ông Lưu Hiểu Ba, người đoạt giải Nobel Hòa bình hiện đang bị Trung Quốc cầm tù, vẫn bị chính quyền quản chế tại gia bất chấp những vấn đề sức khỏe nghiêm trọng của bà.

"Họ thật sự đang tiến hành chống tham nhũng triệt để với cái giá là ảnh hưởng đến kinh tế. Tăng trưởng GDP sẽ giảm.". - David Zweig, giáo sư về khoa học xã hội ở Đại học Khoa học Kỹ thuật Hong Kong.

Nhà nghiên cứu luật Hứa Chí Vĩnh bị kết án tù bốn năm sau khi yêu cầu quan chức công khai tài sản. Đàn áp tôn giáo vẫn diễn ra khốc liệt ở Tân Cương và Tây Tạng.

Tốc độ mà ông thâu tóm quyền lực và sự thoải mái sử dụng quyền lực của ông có thể bắt nguồn từ gia thế của ông, ông Lý Thành nhận định. Tập Cận Bình thuộc hàng ‘Thái tử Đảng’, con trai của một những nhà sáng lập Đảng Cộng sản Trung Quốc.
“Người thuộc Thái tử Đảng có suy nghĩ rằng họ sở hữu đất nước này,” ông Lý nói, “Trong khi cả Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo, những người đã lãnh đạo đất nước trong vòng 10 năm trước, có xuất thân bình dân.”
Hai ông Hồ và Ôn được xem là ‘quản gia’, trong khi ‘chủ nhân’ của chế độ này sẽ dễ dàng sửa chữa những thiếu sót của nó, cũng theo lời ông Lý Thành. Chẳng hạn họ có quan hệ chặt chẽ với những người điều hành các tập đoàn nhà nước đầy quyền lực của Trung Quốc.
“Do đó họ có thể buộc người của họ từ bỏ một số quyền lực và do đó mở cửa hệ thống kinh tế của Trung Quốc và thúc đẩy quá trình cải cách kinh tế,” ông nói.
Mới đây, Thủ tướng Lý Khắc Cường, nhân vật số hai của Trung Quốc, đã khai mạc kỳ họp Quốc hội thường niên với bài diễn văn dài hai tiếng đề ra kế hoạch của chính phủ trong năm nay. Sau đó, ông đã chủ trì một buổi họp báo trước hàng trăm nhà báo sau phiên bế mạc Quốc hội.
Nhưng ít người nghi ngờ rằng người đứng trong hậu trường là Chủ tịch Tập Cận Bình. Chỉ trong vòng một năm, ông đã định hình lại cơ cấu chính trị của Trung Quốc, đưa nó trở về với cội rễ cộng sản lúc đầu.
Một lần nữa, chỉ một người ngồi trên đỉnh quyền lực.

-->Đọc tiếp...

• Bắc Kinh tuyên bố quyết không nhường một ‘tấc đất’ nào cho Nhật Bản

Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghi trong cuộc
họp báo tại Bắc kinh ngày 08/03/2014. Reuters

Trọng Nghĩa - rfi
Trong một cuộc họp báo tại Bắc Kinh vào hôm nay, 08/03/2014, Ngoại trưởng Trung Quốc đã lên tiếng kiên quyết bảo vệ chủ quyền đất nước, nêu đích danh Nhật Bản là đối thủ. Theo ông Vương Nghị, Bắc Kinh sẽ không thỏa hiệp với Nhật Bản trên các vấn đề tranh chấp lãnh thổ hay lịch sử.

Phát biểu với các nhà báo, Ngoại trưởng Trung Quốc khẳng định mạnh mẽ : « Quan điểm của chúng tôi dứt khoát và rõ ràng : Chúng tôi không chiếm những gì không thuộc về chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ bảo vệ từng tấc đất của chúng tôi. »

Trung Quốc hiện đang tranh chấp chủ quyền  với hầu như tất cả các láng giềng, trên Biển Đông với Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan, và trên Biển Hoa Đông với Nhật Bản và cả Hàn Quốc. Trong thời gian gần đây, thái độ của Bắc Kinh đặc biệt gay gắt với Tokyo : Trung Quốc đòi chủ quyền trên quần đảo Senkaku/Điếu Ngư, hiện nằm dưới quyền quản lý của Nhật Bản.

Căng thẳng giữa hai bên lại tăng cao do bất đồng về lịch sử, Trung Quốc vẫn nhắc lại hành vi xâm lược của Nhật trong Thế chiến Thứ hai. Giới lãnh đạo Trung Quốc gần đây muốn Nhật Bản theo gương của Đức thời hậu Đức Quốc xã, và công khai tỏ lòng hối lỗi về « quá khứ quân phiệt ». Ngược lại thì tại Nhật Bản, xu hướng tô hồng quá khứ lại đang trỗi dậy làm Trung Quốc bất bình.

Ngoại trưởng Trung Quốc hôm nay khẳng định : « Trên các vấn để nguyên tắc - lãnh thổ và lịch sử - không có một chỗ nào được dành cho thỏa hiệp ». Đối với với ông Vương Nghị : « Nếu có một ai ở Nhật muốn đảo ngược phán quyết của lịch sử về quá khứ quân phiệt của họ, tôi không chắc là cộng đồng quốc tế sẽ chấp nhận’.

Xin nhắc lại là Thủ tướng Nhật Shinzo Abe gần đây từng cho là cuộc tranh chấp lãnh thổ Nhật Trung đang diễn ra có điểm tương đồng với các mối căng thẳng địa chiến lược đã dẫn đến Đệ nhất Thế chiến vào năm 1914.

Trong cuộc họp báo hôm nay, Ngoại trưởng Trung Quốc đã bác bỏ sự so sánh này : « Tôi muốn nhấn mạnh là 2014 không phải là 1914, mà càng không phải là 1894 ». Vào năm 1894, đã nổ ra một cuộc chiến tranh Trung Nhật kết thúc với chiến thắng của Nhật Bản.

Đối với ông Vương Nghị, thay vì nhìn nước Đức vào thời trước Thế chiến Thứ nhất, tại sao Nhật Bản lại không noi gương Đức thời hậu Thế chiến Thứ hai », và năng lực nhìn nhận những giờ khắc đen tối của quá khứ của họ.

-->Đọc tiếp...

• Trung Quốc, chủ nợ của thế giới ?

Dự trữ ngoại tệ của Trung Quốc lên đến gần 4 ngàn tỷ đô la - Reuters

Thanh Hà

Tích lũy được hơn 3.800 tỷ đô la dự trữ ngoại tệ, Trung Quốc đang trên đà trở thành chủ nợ của thế giới. Nhưng nợ công và nợ của tư nhân xứ này lại là quả bom nổ chậm, cao gấp đôi so với GDP của nền kinh tế thứ 2 trên địa cầu.

3.820 tỷ đô la đó là khoản dự trữ ngoại tệ mà Trung Quốc có được vào cuối năm 2013, cao gấp gần 4 lần so với thành tích của năm 2006. Trung Quốc không chỉ là chủ nợ số 1 của Mỹ mà còn là một nguồn tài trợ quý giá của châu Âu và Bắc Kinh đang từng bước đóng vai trò của một ‘Ngân hàng Thế giới’ trong công việc hỗ trợ các nước nghèo phát triển. Phải chăng là sau khi hàng của Trung Quốc đã tràn ngập các thị trường thế giới, sắp sửa đến lúc tiền và vốn của Trung Quốc sắp lan tỏa ra khắp năm châu ?

Trong cuốn sách vừa ra mắt độc giả mang tựa đề « Trung Quốc, ngân hàng của thế giới », nhà xuất bản Fayart, chuyên gia về tài chính kinh tế, giảng dạy tại học viện Khoa học Chính trị Sciences Po Paris, Claude Meyer, cho rằng vào năm 2050 trọng lượng kinh tế của Trung Quốc sẽ lớn gấp 4 lần so với của Hoa Kỳ. Về khoản dự trữ hơn 3.800 tỷ đô la của Trung Quốc tác giả ví von : với một nửa khoản dự trữ ngoại tệ đang có, Trung Quốc có thể thanh toán toàn bộ nợ công của Hy Lạp, Bồ Đào Nha, Ai Len và Tây ban Nha cộng lại. Với nửa còn lại, ‘ông nhà giàu’ Trung Quốc có thể mua từ Google đến Apple, Microsoft, IBM và tất cả những tòa nhà cao ốc trên đảo Manhattan, New York ! Viễn cảnh đồng nhân dân tệ trở thành đơn vị tiền tệ của thế giới như là đồng đô la hiện nay liệu có còn là kịch bản xa vời hay không ?

Jean François Huchet, giảng dạy tại Viện nghiên cứu về Văn Minh và Ngôn ngữ Đông phương INALCO trước hết giải thích vì sao Trung Quốc đã tích lũy được nguồn dự trữ ngoại tệ lớn gấp gần 4 lần của Nhật Bản như vậy nhưng đồng thời tham vọng trở thành một cường quốc về mặt tài chính của Trung Quốc hiện còn gặp phải nhiều trở ngại :

« Đúng là trong lâu năm qua, Trung Quốc đã trở thàng công xưởng của thế giới. Trung Quốc đã và con đang thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài, để qua đó mở rộng mạng lưới công nghiệp. Cũng nhờ đó mà Trung Quốc đã trở thành nguồn xuất khẩu số 1 của thế giới. Thặng dư thương mại đem về ngoại tệ cho quốc gia này. Nhờ vào đầu tư trực tiếp nước ngoài và xuất siêu mà Trung Quốc ngày nay làm chủ một khoản dự trữ ngoại tệ 3.820 tỷ đô la. Mọi người còn nhớ rằng cho đến đầu thập niên 90, dự trữ ngoại tệ của Trung Quốc mới chỉ xấp xỉ 100 tỷ đô la mà thôi.

Nhân dân tệ là một đơn vị tiền tệ không chuyển đổi, tỷ giá hối đoái của đồng tiền Trung Quốc lại do nhà nước ấn định. Đó là hai trở ngại để Trung Quốc trở thành một cường quốc trong lĩnh vực tài chính. Thế nhưng với hơn 3.800 tỷ đô la dự trữ ngoại tệ, đương nhiên Trung Quốc phải tìm cách ‘xuất khẩu’ nguồn tài chính dư thừa đó. Ngay từ đầu những năm 2000, Bắc Kinh đã bắt đầu đưa ra cả một chiến lược để đầu tư ở hải ngoại và thế là các tập đoàn Trung Quốc đã tung tiền để mua lại các tập đoàn của Âu Mỹ. Đương nhiên là các doanh nghiệp Trung Quốc khát công nghệ của các nước công nghiệp phát triển, như Mỹ, Nhật và châu Âu. Có thể nói là từ những năm 2000, kinh tế của Trung Quốc đã bước vào giai đoạn ‘chín muồi’ và ngày nay thì guồng máy kinh tế đó đang thực sự hoạt động tối đa ».

Về phần mình Claude Meyer chuyên gia về kinh tế giảng dậy tại Viện Khoa học chính trị Sciences Po Paris cho rằng sớm muộn gì Trung Quốc cũng sẽ phải cải tổ sâu rộng hệ thống tài chính và điều chỉnh chính sách ngoại hối :

« Đương nhiên là trong tương lai Trung Quốc sẽ phải cải tổ chính sách tiền tệ. Như vừa nói, trong quá khứ Trung Quốc đã từng bước trở thành một siêu cường về phương diện công nghiệp rồi thương mại. Bước kế tiếp là các doanh nghiệp nước này phải vươn ra bên ngoài, để chinh phục những vùng đất mới. Đó là điều dễ hiểu.

Trước Trung Quốc, ở vào những năm 1980, kinh tế Nhật Bản cũng đã phát triển theo mô hình đó. Tôi nghĩ là ở giai đoạn hiện tại, sở dĩ Trung Quốc –hay nói đúng hơn là các tập đoàn và doanh nghiệp Trung Quốc tung tiền ra mua lại các đối tác phương tây, chủ yếu để ‘trám vào những lỗ hổng’ mà họ đang gặp phải.

Những ‘lỗ hổng’ đó là gì ? Thứ nhất là sự thiếu thốn vô cùng to lớn về tài nguyên, nguyên và nhiên liệu để phục vụ cho cỗ máy sản xuất đồ sộ của Trung Quốc. Thưa hai là về mặt công nghệ : 70 % công nghệ Trung Quốc hiện có là những công nghệ ‘nhập’ từ ngoại quốc. Thứ ba là cho tới nay các tập đoàn của Trung Quốc còn rất ít được biết đến trên bình diện quốc tế. Vì vậy mà từ gần một chục năm qua, chúng ta thấy các tập đoàn của Trung Quốc đầu tư nhiều vào các hãng khai thác năng lượng, nguyên liệu … Gần đây hơn các tập đoàn công nghệ của phương Tây là mục tiêu phía Trung Quốc hướng tới. Chiến dịch ‘go global’ đó có được là nhờ vào khả năng tiết kiệm rất lớn của người dân Trung Quốc ».

Lo âu của các nước láng giềng

Vấn đề đặt ra là đà vươn lên gần như toàn diện của Trung Quốc đang khiến nhiều quốc gia trên thế giới lo sợ, đứng đầu là châu Á. Chuyên gia Jean François Huchet của Viện INALCO phân tích :

« Trước hết là các nước láng giềng của Trung Quốc : Châu Á có lẽ là nơi đang lo sợ hơn cả trước sức mạnh của Trung Quốc. Bởi Bắc Kinh có nhu cầu đẩy lui Mỹ ra khỏi khu vực, giới hạn được ảnh hưởng chiến lược của Hoa Kỳ đối với khu vực này được chừng nào, tốt chừng nấy. Trong bối cảnh đó Trung Quốc bắt buộc phải đi những nước cờ táo bạo.

Cùng lúc Trung Quốc ngày càng mở rộng ảnh hưởng tại Biển Đông và Bắc Kinh cần bảo đảm an toàn cho các tuyến đường vận chuyển năng lượng. Thái độ đó của Trung Quốc đã tạo cơ hội để Hoa Kỳ quan tâm trở lại tới vùng Đông Nam Á. Nhìn rộng ra ngoài châu Á, thì từ những năm 1990 Trung Quốc đã chủ trương thiết lập bang giao hữu hảo với các quốc gia có nhiều tài nguyên thiên nhiên, đặc biệt là trong trường hợp đối với các nước ở Trung Á. Bắc Kinh rất khéo léo với các chế độ độc tài.

Với châu Phi và Nam Mỹ cũng vậy. Đây là những nguồn cung cấp năng lượng và nguyên liệu quý giá đối với Trung Quốc và nước này luôn theo sát châu Phi. Tuy nhiên có lẽ là giai đoạn ‘tuần trăng mật’ giữa Trung Quốc với một số nước ở châu lục này đã đi qua. Nhìn đến quan hệ giữa Bắc Kinh với châu Âu và Hoa Kỳ, có thể nói Trung Quốc đang khẳng định vị trí siêu cường của mình và muốn đứng ngang hàng với phương Tây.

Câu hỏi đặt ra là liệu châu Âu và Mỹ có sẵn sàng chia sẻ thế thượng phong đó với Trung Quốc hay không. Trong quá khứ Nhật Bản cũng đã đòi ‘nhập cuộc’ nhưng Tokyo luôn là đồng minh của Hoa Kỳ nên đã không vấp phải sự nghi ngờ của quốc tế như trong trường hợp của Bắc Kinh hiện nay. Một nghi vấn khác đó là, liệu sự vươn lên đó của Trung Quốc sẽ có diễn ra một cách hòa bình hay không. Không ai có thể trả lời câu hỏi này. Tôi nghĩ là sự hiện diện của Trung Quốc- của các tập đoàn Trung Quốc, của tư bản Trung Quốc ngày càng rõ nét. Dù muốn hay không, mọi người sẽ phải xét lại vị trí của quốc gia này trên bàn cờ quốc tế ».

Mỹ thận trọng với Trung Quốc hơn là châu Âu ?

Trước đà vươn lên đó của Trung Quốc phải chăng là Hoa Kỳ thận trọng hơn châu Âu ? Chuyên gia Claud Meyer nhấn mạnh đến nhược điểm của châu Âu trước ông khổng lồ Trung Quốc là không có cùng một tiếng nói khi cần thương lượng với Trung Quốc. Điều này được thể hiện qua rất nhiều hồ sơ, đặc biệt là trong lĩnh vực pin năng lượng mặt trời. Claude Meyer :

« Đúng là như vậy. Châu Âu do không có chung một chính sách, không có đồng một tiếng nói, cho nên khi có vấn đề cần giải quyết, thì quyền lợi quốc gia lại được đặt lên trên tất cả và do đó mỗi một nước châu Âu lại có tìm một thỏa hiệp với Trung Quốc riêng. Điều đó có lợi cho phía Trung Quốc. Trong khi đó thì Hoa Kỳ có luật lệ rõ ràng về đầu tư, về hợp tác kinh tế, tài chính … qua đó dễ giám sát hoạt động của phía các nhà đầu tư Trung Quốc vào nước Mỹ. Washington làm chủ tình hình hơn là châu Âu trên các vấn đề an ninh kinh tế và tài chính.

Về câu hỏi nên chăng lo sợ trước các làn sóng tư bản của Trung Quốc. Tôi nghĩ câu trả lời là không, thế nhưng chúng ta cần đề cao cảnh giác. Các nước đang phát triển tại châu Phi nên thận trọng với Trung Quốc bởi tương quan giữa họ với ông khổng lồ châu Á này không bình đẳng. Trung Quốc luôn bị coi là đem tiền ra để hút các nguồn tài nguyên thiên nhiên của Lục địa Đen. Nhưng đồng thời sự hiện diện của các doanh nghiệp Trung Quốc tại châu lục này, nhìn chung, cũng đã góp phần cải thiện các điều kiện kinh tế của khu vực. Thế còn đối với các nền công nghiệp phát triển, thì chúng ta cần thận trọng bởi một sự cạnh tranh bất bình đẳng và cần chú ý đó phải là những khoản đầu tư có lợi cho cả đôi bên và phải là những trao đổi hai chiều ».

Trung Quốc chủ nợ của thế giới ?

Về câu hỏi phải chăng Trung Quốc đang trở thành một siêu cường về mặt tài chính, tác giả cuốn « Trung Quốc, ngân hàng của thế giới », Claude Meyer cho rằng còn quá sớm để Trung Quốc đóng vai trò « ngân hàng của thế giới » nhưng trong tương lai,chỉ hai thập niên nữa kịch bản đó sẽ xảy ra. :

« Không, Trung Quốc không phải là một cường quốc về phương diện tài chính vì hai lý do. Thứ nhất đơn vị tiền tệ của quốc gia này không được chuyển đổi để qua đó được sử dụng rộng rãi trên thế giới. Thứ hai là Trung Quốc chưa có được một hệ thống tài chính ngân hàng hiện đại, để thích nghi với nhu cầu của ngày hôm nay, để tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư dễ bỏ tiền vào Trung Quốc và dễ rút ra khỏi Trung Quốc. Nhưng theo tôi chỉ một chục năm nữa, hệ thống tài chính của Trung Quốc sẽ được hoàn chỉnh và khi đó Trung Quốc thực sự trở thành một siêu cường trong lĩnh vực này. Tôi còn xin được đi xa hơn nữa với nhận định như sau : chỉ chừng độ 15 năm nữa thôi, Trung Quốc sẽ có đủ tư thế để đứng ngang hàng với Mỹ, và có lẽ là chỉ thua Hoa Kỳ về phương diện quân sự mà thôi ».

Chắc hẳn là Bắc Kinh hài lòng với viễn cảnh mà chuyên gia về tài chính, ngân hàng và cũng là một người rất am tường về tình hình Trung Quốc, Claude Meyer vừa phác họa. Nhưng có lẽ kịch bản đó sẽ chỉ diễn ra một cách trơn chu với điều kiện từ nay đến đó, Trung Quốc không bị vỡ nợ.

Tổng nợ công và của tư nhân tại Trung Quốc hiện đã tương đương với 215 % GDP của nước này. Cho tới nay Bắc Kinh vẫn đang làm chủ tình hình, thế nhưng chỉ cần một cơn bão lớn là lâu đài tài chính của Trung Quốc có nguy cơ bị sụp đổ : Chỉ mói cách nay ba năm những dự phóng cho rằng Trung Quốc có nguy cơ vỡ nợ hãy còn bị coi là hoang đường.

Thế nhưng, đe dọa Trung Quốc không thanh toán được nợ ngày càng rõ nét khi thống kê chính thức cho thấy nợ của các chính quyền địa phương tăng 67,3 % trong thời gian từ cuối 2010 đến cuối 2013. Cơ quan thẩm định tài chính Fitch cũng tỏ ra bi quan khi cho rằng mới chỉ vào cuối 2008 tổng nợ công và tư nhân của Trung Quốc chỉ tương đương với 131 % GDP nước này nhưng tỷ lệ đó đã nhảy vọt lên thành 218 % vào tháng 12/2013.

Đó là chưa kể không ai có được thống kê chính xác về trọng lượng của hệ thống tài chính chợ đen của Trung Quốc. Theo thẩm định của một chi nhánh thuộc ngân hàng Citic của Trung Quốc 90 % các doanh nghiệp xứ này vì không vay được tiền ngân hàng nên đi mượn tín dụng của các cơ quan tài chính « không chính thức ». Hệ quả là vào cuối năm 2012 hệ thống ngân hàng ‘chui’ còn được gọi là « shadow banking » ở Trung Quốc quản lý một khối nợ tương tương với 44 % tổng sản phâm nội địa của Trung Quốc.

-->Đọc tiếp...

• Thanh trừng ở thượng tầng lãnh đạo Trung Quốc

Hàng trăm người có liên hệ ít nhiều với ông Chu Vĩnh Khang
 đều bị điều tra - REUTERS /Jason Lee

Lê Vy
Thời sự Ukraina vẫn chiếm nhiều trang nhất trên các nhật báo Pháp ra ngày hôm nay và ngay cả hai tờ tạp chí L’Express và Le Nouvel Observateur cũng dành đến 20 trang cho hồ sơ này. Tuy nhiên, thời sự tại Châu Á cũng khá sôi nổi trên các mặt báo Pháp. Trước tiên, báo Libération có bài viết : « Thanh trừng các quan chức cấp cao ở thượng tầng lãnh đạo Trung Quốc ».

Thông tín viên báo Libération tại Bắc Kinh cho biết, cựu lãnh đạo ngành an ninh Trung Quốc Chu Vĩnh Khang cùng những tay chân thân cận cấp cao đều bị bắt theo lệnh của chủ tịch nước Tập Cận Bình. Ông Chu Vĩnh Khang là một trong 9 người có thế lực nhất tại Trung Quốc. Ông từng là lãnh đạo guồng máy an ninh quốc gia và đảm trách việc trấn áp ly khai.

Ông Chu Vĩnh Khang đã làm phật lòng Chủ tịch nước Tập Cận Bình do đã ủng hộ một quan chức cấp cao thất sủng khác là ông Bạc Hy Lai, người có tham vọng trở thành nhân vật số 1 của đất nước trước khi bị kết án chung thân. Ông hiện đang bị quản thúc tại gia. Theo báo Libération, những nạn nhân của vụ thanh lọc chính trị đều lãnh án với tội danh tham nhũng. Đây là lần đầu tiên từ 20 năm nay, một nhân vật có thế lực mạnh như vậy trở thành đối tượng của vụ thanh trừng.

Một nguồn tin khẳng định với báo Libération rằng, muốn loại bỏ ông Chu Vĩnh Khang không hề đơn giản, bởi ông Chu nắm trong tay hồ sơ nhiều gia đình các quan chức cao cấp và nếu một ngày nào đó ông công bố các hồ sơ trên thì sẽ gây ra hậu quả như một quả bom nguyên tử. Ông Chu cũng có thể tiết lộ thông tin về tài sản của các cựu Chủ tịch Hồ Cẩm Đào và Giang Trạch Dân … Dường như vì lý do này mà ban lãnh đạo Trung Quốc còn chần chừ chưa nã phát súng ân huệ vào ông Chu.

Một nhóm người mặc thường phục đã nhận lệnh của Bộ Chính trị Trung Quốc để bắt giữ những người bị rơi vào tầm ngắm cần phải thanh trừng. Họ có những nơi giam giữ bí mật mà đôi khi một số quan chức cấp cao cũng không biết. Những người bị xét hỏi không bị bắt một cách công khai mà thường là bị mất tích. Chỉ vài tháng sau, họ mới công bố việc bắt giữ hay xử lý những người này.

Bài báo đưa ra ví dụ của Giám đốc an ninh thành phố Bắc Kinh đã bị bắt giữ trong một bữa ăn tối với các quan chức khác. Theo một nguồn tin là do ông bị tình nghi đã gián tiếp cung cấp cho hãng tin tài chính Mỹ Bloomberg những tài liệu về gia tài che giấu của gia đình Chủ tịch Tập Cận Bình hồi đầu năm 2012.

Lưu Hán, nhà tài phiệt trong vòng xoáy Chu Vĩnh Khang

Hàng trăm người, có liên hệ gần hay xa với « con hổ » Chu Vĩnh Khang đều bị rơi vào vòng điều tra. Từ hơn một năm nay, những người này đã biến mất và đã bị thẩm vấn để lập một hồ sơ cáo buộc ông Chu. Ngoài các quan chức cấp cao trong êkíp này có có một gương mặt mafia khác cũng bị bắt giữ trong cuộc thanh trừng này. Đó là ông Lưu Hán, một tài phiệt ở tỉnh Tứ Xuyên, có quan hệ mật thiết với con trai ông Chu.

Bề ngoài ông Lưu Hán giống như một công dân gương mẫu, ông sắp mua lại công ty hầm mỏ của Úc, xây dựng hàng chục ngôi trường cho tỉnh Tứ Xuyên bị động đất tàn phá vào năm 2008. Ông còn được chọn làm một trong những người rước đuốc cho thế vận hội Olympic 2008. Nhưng theo kênh truyền hình CCTV, tất cả những hình ảnh ấy chỉ là vỏ bọc. Kênh CCTV cho biết, nhân vật này có một êkíp chuyên giết những kẻ gây cản trở công việc làm ăn của ông Lưu.

Hằng tuần, ông Lưu thường mời các quan chức cảnh sát và tư pháp địa phương đến câu lạc bộ riêng của mình, đồng thời để uống thuốc lắc và tham gia vào đường dây buôn lậu vũ khí. Tất cả các quan chức này đều bị mua chuộc, theo lời thú nhận của vợ ông Lưu trên kênh CCTV : « Chúng tôi mời họ ăn tối và sau đó đều đút lót tiền cho họ, dưới dạng thỏi vàng hay nữ trang. Đôi khi, chúng tôi tổ chức các trò chơi ăn tiền và cố ý để cho họ thắng để mua sự hợp tác và sự im lặng của họ ».

Theo kênh CCTV, công ty Hàn Long của ông Lưu là một nhóm mafia cớ tầm cỡ, chèn ép, cướp bóc nhiều công ty thuộc nhiều lĩnh vực và rửa tiền trong các casino tại Ma Cao. Ông Chu Vĩnh Khang đã từng lãnh đạo tỉnh Tứ Xuyên từ năm 1999-2002. Truyền thông Trung Quốc mới đặt câu hỏi với giọng điệu ngây ngô : « Làm sao mà nhóm mafia này lại làm ăn phát đạt trong gần 20 năm tại đất Tứ Xuyên » và phải chăng đây là nơi dung túng cho những hoạt động bất chính của nhóm này ?

-->Đọc tiếp...

• TQ cách chức Thứ trưởng Bộ Công an

Ông Lý Đông Sinh khi còn làm người phát ngôn của Đảng

BBC - Trung Quốc vừa cho biết đã chính thức cách chức Thứ trưởng Bộ Công an Lý Đông Sinh người bị cho là thuộc phe cánh cựu Ủy viên Bộ Chính trị, ông Chu Vĩnh Khang.

Truyền thông nhà nước nói rằng ông L‎ý bị điều tra do “vi phạm kỷ luật nghiêm trọng,” một cụm từ được dùng để ám chỉ tội tham nhũng, vào tháng 12 năm ngoái.

Ông Lý Đông Sinh từng làm phát ngôn viên cho Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc trước khi chuyển sang làm Thứ trưởng Bộ Công an.
Thông tin này được đưa ra trong lúc đã có hàng loạt điều tra về các quan chức có liên quan đến cựu trùm an ninh, ông Chu Vĩnh Khang.
Thông báo sa thải được công bố chỉ một ngày sau khi Thủ tướng Trung Quốc đọc bài diễn văn kêu gọi đẩy mạnh hơn nữa chiến dịch chống tham nhũng.

Chính quyền minh bạch

Trong một bài phát biểu vào ngày 11/2, Thủ tướng L‎ý Khắc Cường hứa hẹn sẽ “minh bạch hoàn toàn hoạt động của chính quyền” và đề nghị các cơ quan thanh tra “can đảm hơn trong việc điều tra vi phạm của quan chức nhà nước.”

"Chính quyền Trung Quốc đang siết dần vòng vây với ông Chu Vĩnh Khang (trái), người từng nắm ngành an ninh"

Trong bài diễn văn, ông Lý Khắc Cường cho biết đã có tới 10 nghìn viên chức nhà nước bị sa thải năm ngoái do tham nhũng, theo phóng viên BBC Celia Hatton ở Bắc Kinh.
Đã có nhiều tin đồn trong thời gian qua về việc chính quyền Trung Quốc đang siết dần vòng vây với ông Chu Vĩnh Khang, người từng phụ trách mảng pháp luật và chính trị bao gồm cả ngành an ninh trước khi nghỉ hưu vào năm 2012.
Tin chính thức cách chức ông L‎ý Đông Sinh được đưa ra trong một thông báo ngắn trên trang chủ của chính phủ Trung Quốc vào thứ hai.
Ông Lý Đông Sinh được bổ nhiệm chức thứ trưởng bộ Công an vào năm 2009, khi ông Chu Vĩnh Khang còn tại vị.
Dù không có bình luận chính thức nào về việc điều tra ông Chu, một vài doanh nghiệp và quan chức thân cận với ông đã bị điều tra trong vài tháng qua.
Tuần trước, truyền thông nhà nước cho biết ông Ký Văn Lâm, phó tỉnh trưởng Hải Nam từng làm việc dưới quyền ông Chu, đã bị cơ quan chức năng điều tra.
Một loạt quan chức hàng đầu có quan hệ với ông đang đối diện nguy cơ bị điều tra, trong có các cán bộ tỉnh Tứ Xuyên là Lý Xuân Thành và Lý Sùng Hy, cùng cựu lãnh đạo ngành dầu khí, ông Tưởng Khiêt Mẫn.
Cũng thời gian qua, báo Hong Kong có bài nói rằng một số nhân vật trong ngành truyền hình quốc gia, CCTV là nữ cũng bị điều tra với các quan hệ thân với ông Chu.
Ông Chu Vĩnh Khang cũng được cho là người bảo trợ cho cựu bí thư Trùng Khánh Bạc Hy Lai.
Ông Bạc bị buộc tội ăn hối lộ, tham ô và lạm dụng chức quyền.
Hồi tháng Chín năm ngoái ông bị án chung thân. Tuy nhiên những người ủng hộ cho rằng ông là nạn nhân của một đợt thanh trừng chính trị.

Ông Tập Cận Bình đã cảnh báo rằng tham nhũng đang đe dọa sống còn của Đảng Cộng sản. Ông đã khởi xướng chiến dịch chống tham nhũng để trấn áp các quan chức từ to đến bé, mà ông gọi là "hổ báo và ruồ̀i muỗi".

-->Đọc tiếp...

• Giám đốc Sở An ninh Bắc Kinh bị bắt

Giám đốc Sở An ninh Bắc Kinh, ông Lương Khắc (paper.wenweipo.com)

Trọng Thành - RFI
Hôm qua, 21/02/2014, theo báo New York Times, Giám đốc Sở An ninh thủ đô Trung Quốc, ông Lương Khắc (Liang Ke), chính thức bị bắt. Diễn biến này được coi là một bước mới trong chiến dịch lớn của Chủ tịch Trung Quốc nhắm vào cựu lãnh đạo an ninh Chu Vĩnh Khang.

Theo các nguồn tin Trung Quốc được tờ New York Times trích dẫn, hồi tháng 1/2014, nguyên Giám đốc Sở An ninh Bắc Kinh đã bị giam, dưới sự kiểm soát của đơn vị chống tham nhũng, thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật trung ương đảng.

Hôm qua, truyền thông chính thức Trung Quốc thông báo đã có người đảm nhiệm chức Giám đốc Sở an ninh Bắc Kinh thay ông Lương Khắc, tuy nhiên không giải thích rõ vì sao lại có quyết định này.

Theo các nguồn tin của Reuters hồi tháng 1/2014, hơn mười giới chức cao cấp có liên hệ với cựu Ủy viên thường vụ Bộ chính trị Chu Vĩnh Khang đã bị thẩm vấn.

"Chính Hiệp" bãi nhiệm một trong 50 nữ doanh nhân giầu nhất

Trước đó, ngày thứ Năm 20/02, một thành viên của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc (gọi tắt là « Chính Hiệp », cơ quan có chức năng gần với Mặt trận Tổ Quốc của Việt Nam) bị bãi nhiệm. Người bị bãi nhiệm là bà Lưu Nghinh Hà (Liu Yingxia), sinh năm 1972, được coi là một trong 50 phụ nữ giầu nhất Trung Quốc.

Bà Lưu Nghinh Hà là chủ doanh nghiệp tư nhân trong ngành xây dựng cơ sở hạ tầng. Mặc dù báo chí chính thức không cung cấp lý do nào về vụ bãi nhiệm này, nhưng một số thông tin cũng trên báo chí nhà nước Trung Quốc cho thấy nữ doanh nhân, kiêm thành viên Chính Hiệp, là một người thân cận với ông Tưởng Khiết Mẫn (Jiang Jiemin), nguyên Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản của Nhà nước, một cơ quan ngang bộ phụ trách khoảng 100 tập đoàn quốc doanh lớn của Trung Quốc.

Năm 2012, công ty của bà Lưu Nghinh Hà tham gia đầu tư vào một dự án xây dựng đường ống dẫn dầu với ba công ty lớn của nhà nước. Theo báo chí, đây là lần đầu tiên một công ty tư nhân được tham gia vào một dự án xây dựng ống dẫn dầu tại Trung Quốc.

Ông Tưởng Khiết Mẫn, bị giam từ hồi tháng 9/2013, là một trong 21 giới chức từ cấp thứ trưởng trở lên bị bắt trong chiến dịch « chống tham nhũng » do Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chủ trương. Trong số những người bị bắt, cùng với cựu Chủ nhiệm Ủy ban Quản lý và Giám sát Tài sản của Nhà nước, có ít nhất 5 người khác được coi là thân cận với cựu lãnh đạo ngành Công an Chu Vĩnh Khang.

Hồi tháng 12/2013, cũng New York Times cho biết ông Tập Cận Bình đã bật đèn xanh cho cuộc điều tra trực tiếp nhắm vào ông Chu Vĩnh Khang.

-->Đọc tiếp...

• Đông Quản: Giám đốc công an "thủ đô sex" bị cách chức

Công an Trung Quốc mở chiến dịch đánh vào các
đường dây mại dâm - REUTERS / Stringers

Thụy My - RFI
Theo Tân Hoa Xã, chính quyền Trung Quốc hôm 14/02/2014 đã sa thải giám đốc công an Đông Quản (Dongguan), nơi được mệnh danh « thành phố trụy lạc », sau loạt phóng sự về ngành công nghiệp tình dục chiếu trên kênh truyền hình nhà nước CCTV.

Bản tin Tân Hoa Xã dẫn lời các quan chức đảng Cộng sản tỉnh Quảng Đông cho biết ông Nghiêm Tiểu Khang (Yan Xiaokang), giám đốc công an đồng thời là Phó thị trưởng thành phố Đông Quản đã bị cách chức vì không làm tròn trách nhiệm.

Thông cáo của đảng viết rằng : « Nghiêm Tiểu Khang đã thiếu tinh thần trách nhiệm, dẫn đến việc để cho nạn mại dâm lan tràn tại Đông Quản, làm mất uy tín của thành phố đối với trong nước cũng như quốc tế ». Bảy quan chức địa phương khác cũng bị cách chức trong vụ này.

Mại dâm bị cấm tại Trung Quốc từ khi phe cộng sản lên nắm quyền vào năm 1949, nhưng đã phát triển song song với quá trình mở cửa kinh tế cách đây ba chục năm. Lực lượng an ninh thường bị lên án là làm ngơ trước tệ nạn này.

Kênh truyền hình CCTV có nhiều khán giả nhất Trung Quốc, Chủ nhật tuần trước đã chiếu một phóng sự dài nửa tiếng đồng hồ về nạn mại dâm hoành hành giữa thanh thiên bạch nhật tại năm thành phố thuộc Đông Quản.

Việc các cơ quan truyền thông nhà nước làm ầm ĩ và các quan chức cao cấp phát biểu về chủ đề này là khá bất thường, cho thấy chính quyền nay đang lo ngại tệ nạn mại dâm sẽ bùng nổ.

-->Đọc tiếp...

• Trung Quốc cấm Việt Nam kiện tranh chấp Biển Đông

HONGKONG (NV) .- Bắc Kinh đe dọa Hà Nội không được bắt chước Philippines kiện Trung Quốc ra Tòa án quốc tế về Luật Biển trong cuộc tranh chấp chủ quyền biển đảo Biển Đông.

 
Tàu Trung quốc tập trận bắn hỏa tiễn chống tàu ngầm trên Biển Đông. (Hình: Chinamil)

Hãng thông tấn Reuters thuật lại lời ông Carl Thayer, một chuyên viên về các vấn đề Việt Nam của Học Viện Quốc Phòng Hoàng Gia Úc, tiết lộ như vậy trong bài viết của ký giả Greg Torode. Ông cho hay một số viên chức của nhà cầm quyền cho ông biết trong cuộc gặp mặt riêng tư.

Theo bản tin trên, ông Thayer cho biết các viên chức của nhà cầm quyền CSVN nói với ông là các lời cảnh cáo đó do ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị mang đến khi ông ta tới Hà Nội hồi Tháng 9 năm ngoái.

Thật ra, có thể ông Carl Thayer khi trả lời phỏng vấn đã không nhớ chính xác thời điểm Vương Nghị đến Hà Nội. Sau khi tới một số nước ASEAN khác, Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị đến Hà Nội từ ngày 4 đến 8/8/2014. Dịp này, ông ta gặp Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh trước rồi sau đó gặp cả bộ ba Nguyễn Phú Trọng (Tổng bí thư đảng), Trương Tấn Sang (Chủ tịch nước) và Nguyễn Tấn Dũng (Thủ tướng).

Đến cuối tháng, ngày 29/8/2013 thì ông Phạm Bình Minh lại gặp Vương Nghị ở Bắc Kinh, chuẩn bị cho cuộc thăm viếng của Nguyễn Tấn Dũng đến Trung Quốc nhân có một hội chợ thương mại quốc tế mấy ngày  sau. Ngày cuối năm dương lịch 2013 thì Thông Tấn Xã Việt Nam (TTXVN) đưa tin hai ông ngoại trưởng gọi điện thoại “chúc mừng năm mới” lẫn nhau.

Nhiều phần, lời cảnh cáo của Vương Nghị diễn ra khi ông ta đến Hà Nội đầu Tháng Tám. Theo bản tin Reuters, ông Carl Thayer cho rằng cho đến thời điểm này “Việt Nam vẫn kháng cự lại áp lực và rõ ràng giữ quyền đưa ra các biện pháp nếu  thấy lợi ích quốc gia bị nguy ngập.”

Nếu không có lời tiết lộ của ông Thayer, người ta không biết cái điểm mấu chốt của Vương Nghị, đại diện Bắc Kinh, khi đến Hà Nội là cái gì.

TTXVN ngày 5/8/2013 ca ngợi cuộc họp giữa ngoại trưởng Phạm Bình Minh và ngoại trưởng Trung quốc Vương Nghị là “Trong bầu không khí hữu nghị và thẳng thắn, hai bên đã trao đổi ý kiến sâu rộng về quan hệ hai nước, trong đó có các biện pháp nhằm thúc đẩy thực hiện các thỏa thuận đạt được giữa hai nước thời gian qua, nhất là thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc. Hai bên cũng đã thảo luận về các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.”

Đi vào chi tiết, TTXVN tường thuật hai ngoại trưởng thảo luận rất “hữu nghị” về vấn đề tranh chấp Biển Đông là “hai bên khẳng định giải quyết mọi bất đồng thông qua đàm phán hòa bình, hữu nghị, xử lý thỏa đáng các vấn đề nảy sinh với thái độ xây dựng, không để các vấn đề này ảnh hưởng đến quan hệ hợp tác hữu nghị Việt-Trung cũng như hòa bình, ổn định tại Biển Đông”.

Kết luận bản tin, TTXVN viết “Hai bên đánh giá hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao ngày càng hiệu quả và nhất trí tăng cường hơn nữa sự hợp tác, phối hợp giữa hai bên trong thời gian tới.”

Khi bị báo chí ngoại quốc đặt câu hỏi, Lương Thanh Nghị (khi đó là phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao CSVN) tránh né trả lời trực tiếp mà chỉ nói rằng Hà Nội theo dõi rất sát vụ Philippines kiện Trung Quốc. Khi họ hỏi là khi nào thì Việt Nam tham gia vụ kiện, ông Nghị nêu những lần lên tiếng trước đây nói Việt Nam sẽ sử dụng “tất cả các biện pháp cần thiết, thích nghi và hòa bình” để bảo vệ chủ quyền và lợi ích quốc gia.

Một số viên chức khác của Hà Nội thì thú nhận rằng Việt Nam khó tham gia vụ kiện vì mối quan hệ phức tạp giữa Hà Nội và Bắc Kinh.


Tàu đánh cá của ngư dân Việt Nam bị tàu tuần Trung quốc bắn cháy khi hoạt động gần quần đảo Hoàng Sa hồi Tháng Ba 2013. (Hình: Đất Việt)

Hồi tuần trước, tổng thống Philippines Benigno Aquino nói trên tờ New York Times, so sánh hành động Trung quốc ỷ nước lớn quân sự hùng mạnh đã liên tiếp có các hành động lộ rõ chủ trương đe dọa các nước láng diềng trong cuộc tranh chấp Biển Đông. Ông so sánh hành động hiện nay của Trung quốc cũng tương tự như hành động của Hitler hồi năm 1938 khi đòi nước láng diềng Tiệp Khắc phải nhường vùng đất Sudetenland nếu không muốn chiến tranh.

Ông Aquino kêu gọi thế giới hậu thuẫn cho Philippines chống lại hành động bá quyền bành trướng của Trung Quốc cũng như kêu gọi các nước ASEAN khác hợp tác với họ bằng biện pháp pháp lý, tức là cùng tham gia vụ kiện ở Liên Hiệp Quốc.

Trung Quốc ngang nhiên vẽ bản đồ Biển Đông với 9 vạch dài, lấn sâu vào các vùng đặc quyền kinh tế của các nước ASEAN, rồi tuyên bố chủ quyền. Ước lượng toàn khu vực nằm trong  9 vạch đó (giống hình Lưỡi Bò) chiếm hơnn 80% Biển Đông, trùm luôn các các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam và khu vực Macclesfield Bank mà Philippines tuyên bố chủ quyền.

Tuần trước, khi ra điều trần ở Quốc hội, ông Daniel Russel, Phụ tá Ngoại trưởng Mỹ đặc trách Đông Á-Thái Bình Dương, đả kích cái “Lưỡi Bò” của Bắc Kinh là vô lý, càng ngày càng gây căng thẳng và trong nguy cơ dẫn đến xung đột.

Theo ông, dựa trên Công Ước Quốc Tế về Luật Biển (UNCLOS) những lời tuyên bố chủ quyền trên biển phải dựa vào các đường cơ sở của đất liền. Hiểu như vậy, lời tuyên bố của Bắc Kinh hoàn toàn vô giá trị. Chính vì vậy, Bắc Kinh đã từ chối tới cơ quan UNCLOS để đối đầu với Philippines trong vụ kiện.

Không dọa được Manila, Bắc Kinh cho Vương Nghị tới Việt Nam đe dọa vì biết Hà Nội tùy thuộc vào cái dù ở phương bắc để tồn tại. Nhiều lần, báo chí Trung Quốc đe dọa công khai từ đánh Việt Nam đến dùng áp lực kinh tế vì phần lớn nguyên vật liệu chế biến sản phẩm xuất cảng của Việt Nam đều do Trung Quốc cung cấp.

Những lời lẽ đẹp đẽ trong các bản tin TTXVN khi lãnh tụ hai nước Việt Nam và Trung quốc gặp nhau thường không cho người dân biết sự thật cái gì đã diễn ra. (TN)

-->Đọc tiếp...

• Đông Quản, thủ đô sex Trung Quốc bị truy quét

Công an Trung Quốc bắt giữ khách hàng và gái mại dâm
- REUTERS /Stringer

Thụy My - RFI
Một chiến dịch truy quét mại dâm quy mô đã được tung ra trong những ngày gần đây tại Đông Quản ở miền nam Trung Quốc, được mệnh danh là « thành phố trụy lạc ». Có 68 người bị bắt giữ, ít nhất 12 nhà thổ bị đóng cửa. Đây không phải là vụ bố ráp đầu tiên, nhưng lần này việc truy quét công nghiệp tình dục được tuyên truyền một cách ồn ào.

Mại dâm đã bị cấm đoán sau khi cộng sản lên nắm quyền tại Trung Quốc từ năm 1949, nhưng tệ nạn này đã phát triển song song với mở cửa kinh tế cách đây ba chục năm, và lực lượng an ninh thường không xao lãng đối với lãnh vực này.

Từ Bắc Kinh, thông tín viên RFI Stéphane Lagarde tường trình :

« Đánh bóng lại tên tuổi một thành phố được mệnh danh là « Amsterdam phương Đông », « thủ đô tình dục Trung Quốc » là nỗi ám ảnh của chính quyền Đông Quản. Những chiến dịch quảng cáo cùng với sự trấn áp. Có thể đọc trên bảng quảng cáo : « Tại đây cứ 8 chiếc điện thoại di động trên thế giới là có một chiếc do chúng tôi sản xuất, và cứ 10 đôi giày thể thao bán ra thì một đôi có xuất xứ từ đây ».

Theo tờ South China Morning Post, các nhà máy thu hút từ 500 đến 800.000 người lao động nhập cư và 300.000 gái mại dâm. Còn China Daily khẳng định, hàng ngàn công an mặc sắc phục và thường phục đã tham gia chiến dịch truy quét ngành công nghiệp tình dục trong những ngày gần đây.

Chiến dịch này còn giúp thanh lọc những nhân vật có máu mặt trong vùng. Theo đài phát thanh quốc gia Trung Quốc, hai chỉ huy công an đã bị ngưng chức, một trong những khách sạn năm sao nổi tiếng với những cô gái gọi hạng sang được nêu ra trong phóng sự của đài truyền hình CCTV là sở hữu của một đại biểu Quốc hội.

Nhưng ngạc nhiên lại không đến từ vụ bố ráp này, mà từ việc tuyên truyền ầm ĩ về chiến dịch. Vào cuối tuần, nhiều lãnh đạo chính trị đã lên tiếng tố cáo sự bùng nổ của nạn « buôn bán tình dục ». Những bài diễn văn và các phóng sự trên báo chí chính thức đã bị cư dân mạng chỉ trích gay gắt.

Theo tờ Nam Phương, trên thực tế nhiều nữ công nhân là nạn nhân của khủng hoảng đã phải bán mình kiếm sống. Nói cách khác, công an muốn tấn công vào hậu quả chứ không nhắm vào nguyên nhân của nạn mại dâm. Luật sư Viên Dụ Lai (Yuan Yulai) tổng kết : « Những kẻ bán linh hồn (có thể hiểu ngầm là báo chí nhà nước) không ưa những người bán thân thể ».

-->Đọc tiếp...

• Trung Quốc vơ vét tài nguyên Châu Phi như những tên thực dân

Bà Jane Goodall, năm nay 80 tuổi, là người tranh đấu bảo vệ môi
 trường và có các công trình nghiên cứu nổi tiếng về
loài tinh tinh ở Tanzania.

Đức Tâm - RFI
Trung Quốc đã khai thác các tài nguyên của Châu Phi như những tên thực dân Châu Âu đã làm thời trước, gây ra những hậu quả thảm khốc đối với môi trường và những khu rừng thiên nhiên.Trên đây là lời tố cáo của chuyên gia nghiên cứu loài linh chưởng, Jane Goodall, bên lề một hội nghị được tổ chức tại đại học Witz de Johannesburg, Nam Phi.

Bà Jane Goodall, năm nay 80 tuổi, là người tranh đấu bảo vệ môi trường và có các công trình nghiên cứu nổi tiếng về loài tinh tinh ở Tanzania. Nhằm đánh động công luận về những mối nguy hiểm đe dọa hành tinh, trong cuộc trả lời phỏng vấn AFP, bà Goodall nhận xét : « Tại Châu Phi, Trung Quốc đã làm đúng như những gì mà các cường quốc thực dân đã làm. Chúng muốn có nguyên liệu để phục vụ cho tăng trưởng kinh tế, vơ vét tài nguyên thiên nhiên và để cho dân cư ngày càng nghèo khổ hơn ». Theo chuyên gia này, « thế nhưng người Trung Quốc đông hơn và các công nghệ đã tiến bộ. Đó là một thảm họa ».

Trung Quốc có mặt khắp nơi tại Châu Phi để khai thác các tài nguyên mỏ, đồng thời cũng được coi là một thị trường quan trọng tiêu thụ sừng tê giác, ngà voi. Trong những năm vừa qua, số vụ săn bắn trộm hai loại động vật này tăng mạnh. Tuy vậy, bà Goodall tỏ ý hy vọng : « Tôi nghĩ là Trung Quốc đang thay đổi ». Bà cho biết : « Cách nay 10 năm, ngay cả khi chịu sức ép của cộng đồng quốc tế, Trung Quốc có thể vẫn không đốt kho ngà voi tịch thu được. Bây giờ, họ đã làm. Cách nay 10 năm, người Trung Quốc có thể không từ bỏ việc ăn súp vây cá mập trong các chiêu đãi chính thức. Bây giờ, họ đã làm. Đằng sau những hành động này, có thể có một chút gì đó mang tính phô diễn, nhưng tôi hy vọng đó là dấu hiệu của sự thay đổi suy nghĩ và là bước khởi đầu của một sự hiểu biết ».

Tổ chức « Rễ và mầm – Roots and Shoots », do bà Goodall thành lập năm 1991 cũng có mặt tại Trung Quốc. Tổ chức này có nhiều vụ phối hợp các sáng kiến về môi trường của các nhóm thanh thiếu niên trên toàn thế giới. Bà cho biết : « Chúng tôi làm việc với hàng trăm trẻ em Trung Quốc. Các em không khác gì những đứa trẻ khác. Các em yêu thích thiên nhiên, động vật và các em muốn tham gia đóng góp ».

Chính với niềm tin mãnh liệt là có thể thay đổi nhãn quan thế giới về môi trường mà bà Jane Goodall đã đi nhiều nơi trên thế giới và bà luôn tâm niệm : « Chúng ta còn một chút xíu thời gian để thay đổi mọi việc ».

-->Đọc tiếp...